مسرد المصطلحات
المقابلات العربية التي نلتزم بها في كل ترجماتنا. يتسع المسرد مع كل مادة يراجعها المحررون، ونعتمد الصيغة الأولى ونذكر البدائل الشائعة.
| المصطلح المعتمد | بدائل شائعة | الأصل الإنجليزي |
|---|---|---|
| منع الوصول/حرمان المنطقة | A2/AD | |
| الدفاع الجوي | air defense | |
| التفوق الجوي | air superiority | |
| التحالف | alliance | |
| العمليات البرمائية | amphibious operations | |
| منهجية التحليل الاستخباراتي | analytic tradecraft | |
| منع الوصول/حرمان المنطقة | anti-access/area denial | |
| الهدنة | armistice | |
| الحد من التسلح | ضبط التسلح | arms control |
| سباق التسلح | arms race | |
| الذكاء الاصطناعي | artificial intelligence | |
| الحرب غير المتكافئة | الحرب اللامتماثلة | asymmetric warfare |
| الاستنزاف | attrition | |
| الأسلحة ذاتية التشغيل | الأسلحة المستقلة | autonomous weapons |
| ميزان القوى | balance of power | |
| الصاروخ الباليستي | ballistic missile | |
| الحصار البحري | الحصار | blockade |
| سياسة حافة الهاوية | brinkmanship | |
| تقاسم الأعباء | burden sharing | |
| القيادة والسيطرة والاتصالات والحواسيب والاستخبارات والمراقبة والاستطلاع | C4ISR | |
| وقف إطلاق النار | ceasefire | |
| مركز الثقل | center of gravity | |
| العلاقات المدنية العسكرية | civil-military relations | |
| الإكراه | القسر | coercion |
| الدفاع الجماعي | collective defense | |
| الأسلحة المشتركة | الأسلحة المختلطة | combined arms |
| القيادة والسيطرة | command and control | |
| الإكراه | الإرغام | compellence |
| مكافحة التمرد | counterinsurgency | |
| مكافحة التجسس | الاستخبارات المضادة | counterintelligence |
| الهجوم المضاد | counteroffensive | |
| مكافحة الانتشار | counterproliferation | |
| مكافحة الإرهاب | counterterrorism | |
| العمل السري | العمليات السرية | covert action |
| المصداقية | credibility | |
| البنية التحتية الحيوية | critical infrastructure | |
| صاروخ كروز | الصاروخ الجوّال | cruise missile |
| الهجوم السيبراني | cyberattack | |
| العمليات السيبرانية | cyber operations | |
| خفض التصعيد | de-escalation | |
| ميزانية الدفاع | defense budget | |
| القاعدة الصناعية الدفاعية | defense industrial base | |
| الردع | deterrence | |
| الردع بالمنع | الردع بالحرمان | deterrence by denial |
| الردع بالعقاب | deterrence by punishment | |
| التضليل الإعلامي | المعلومات المضللة | disinformation |
| المسيّرة | الطائرة المسيّرة | drone |
| الأدوات الاقتصادية للسياسة الخارجية | فن الحكم الاقتصادي | economic statecraft |
| الحرب الإلكترونية | electronic warfare | |
| التصعيد | escalation | |
| الهيمنة على سلّم التصعيد | escalation dominance | |
| سلّم التصعيد | escalation ladder | |
| الردع الموسَّع | الردع الممتد | extended deterrence |
| النيران | fires | |
| الضربة الأولى | first strike | |
| وضع القوات | انتشار القوات | force posture |
| إسقاط القوة | force projection | |
| هيكل القوات | force structure | |
| حرية الملاحة | freedom of navigation | |
| خط المواجهة | خط الجبهة | front line |
| الاستراتيجية الكبرى | الاستراتيجية العليا | grand strategy |
| المنطقة الرمادية | gray zone | |
| صراع المنطقة الرمادية | gray-zone conflict | |
| تنافس القوى الكبرى | great-power competition | |
| التحوّط | hedging | |
| الاستخبارات البشرية | human intelligence | |
| الاستخبارات البشرية | HUMINT | |
| الحرب الهجينة | الحرب المركّبة | hybrid warfare |
| الأسلحة فرط الصوتية | hypersonic weapons | |
| عمليات التأثير | influence operations | |
| عمليات المعلومات | information operations | |
| التمرد | insurgency | |
| الدفاع الجوي والصاروخي المتكامل | integrated air and missile defense | |
| مجتمع الاستخبارات | الأجهزة الاستخباراتية | intelligence community |
| الإخفاق الاستخباراتي | الفشل الاستخباراتي | intelligence failure |
| القانون الدولي الإنساني | international humanitarian law | |
| قابلية التشغيل البيني | التوافقية العملياتية | interoperability |
| الحرب غير النظامية | irregular warfare | |
| الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع | ISR | |
| القوة المشتركة | joint force | |
| العمليات المشتركة | joint operations | |
| سلسلة الاستهداف | سلسلة القتل | kill chain |
| قانون النزاعات المسلحة | law of armed conflict | |
| النظام الدولي الليبرالي | liberal international order | |
| الإمداد والتموين | اللوجستيات | logistics |
| الذخيرة الجوّالة | الذخيرة المتسكعة | loitering munition |
| النيران بعيدة المدى | long-range fires | |
| حرب المناورة | maneuver warfare | |
| التعبئة | mobilization | |
| العمليات متعددة المجالات | multi-domain operations | |
| استراتيجية الدفاع الوطني | national defense strategy | |
| استراتيجية الأمن القومي | national security strategy | |
| حلف شمال الأطلسي (الناتو) | الناتو | NATO |
| التقييم الشامل | التقييم الصافي | net assessment |
| عدم البدء بالاستخدام | عدم المبادرة بالاستخدام | no first use |
| منع الانتشار | عدم الانتشار | nonproliferation |
| الوضع النووي | الموقف النووي | nuclear posture |
| الثالوث النووي | nuclear triad | |
| توازن الهجوم والدفاع | offense-defense balance | |
| الهجوم | offensive | |
| استخبارات المصادر المفتوحة | open-source intelligence | |
| الفن العملياتي | operational art | |
| استخبارات المصادر المفتوحة | OSINT | |
| إسقاط القوة | power projection | |
| الذخائر الموجهة بدقة | precision-guided munitions | |
| المشتريات الدفاعية | التزوّد | procurement |
| الوكيل | proxy | |
| الحرب بالوكالة | proxy war | |
| الجاهزية | readiness | |
| الواقعية | realism | |
| النظام القائم على القواعد | rules-based order | |
| قواعد الاشتباك | rules of engagement | |
| العقوبات | sanctions | |
| السيطرة البحرية | sea control | |
| الحرمان البحري | sea denial | |
| قدرة الضربة الثانية | القدرة على الرد الثاني | second-strike capability |
| المعضلة الأمنية | security dilemma | |
| استخبارات الإشارات | SIGINT | |
| استخبارات الإشارات | signals intelligence | |
| قوات العمليات الخاصة | special operations forces | |
| الاستقرار الاستراتيجي | strategic stability | |
| المفاجأة الاستراتيجية | strategic surprise | |
| الأسلحة النووية التكتيكية | tactical nuclear weapons | |
| مركز الفكر | مركز الأبحاث | think tank |
| الطائرة المسيّرة | الطائرة بدون طيار | unmanned aerial vehicle |
| جرائم الحرب | war crimes | |
| مناورة المحاكاة الحربية | لعبة الحرب | wargame |
| حرب الاستنزاف | war of attrition | |
| الاستقلال الاستراتيجي | autonomie stratégique | |
| القاعدة الصناعية والتكنولوجية الدفاعية | base industrielle et technologique de défense | |
| الدفاع الأوروبي | défense européenne | |
| الردع | dissuasion | |
| الردع النووي | dissuasion nucléaire | |
| الحرب الهجينة | guerre hybride | |
| حرب المعلومات | guerre informationnelle | |
| الحرب عالية الشدة | النزاع عالي الشدة | haute intensité |
| الكتاب الأبيض | livre blanc | |
| مكافحة الإرهاب | lutte contre le terrorisme | |
| حلف شمال الأطلسي (الناتو) | الناتو | OTAN |
| الاستخبارات | renseignement | |
| المراجعة الاستراتيجية الوطنية | revue nationale stratégique | |
| منطقة الساحل | الساحل الأفريقي | Sahel |
| المنطقة الرمادية | zone grise | |
| الأمن القومي | ביטחון לאומי | |
| الدفاع الجوي | הגנה אווירית | |
| الردع | הרתעה | |
| الاستخبارات | מודיעין | |
| «المعركة بين الحروب» | المعركة بين الحربين | מערכה בין המלחמות |
| الجيش الإسرائيلي | جيش الدفاع الإسرائيلي | צה"ל |
| مفهوم الأمن | العقيدة الأمنية | תפיסת ביטחון |
| «الخارج القريب» | الجوار القريب | ближнее зарубежье |
| القوات المسلحة | Вооружённые силы | |
| هيئة الأركان العامة | Генеральный штаб | |
| الحرب الهجينة | гибридная война | |
| مكافحة التجسس | контрразведка | |
| العالم متعدد الأقطاب | عالم متعدد الأقطاب | многополярный мир |
| حلف شمال الأطلسي (الناتو) | الناتو | НАТО |
| المجمع الصناعي العسكري | الصناعات الدفاعية | оборонно-промышленный комплекс |
| الاستخبارات | разведка | |
| الردع | сдерживание | |
| «العملية العسكرية الخاصة» (التسمية الروسية للحرب على أوكرانيا) | العملية العسكرية الخاصة | специальная военная операция |
| الاستقرار الاستراتيجي | стратегическая стабильность | |
| الردع النووي | ядерное сдерживание |