مصادرالدراسات الاستراتيجية بالعربية
حسابي

مسرد المصطلحات

المقابلات العربية التي نلتزم بها في كل ترجماتنا. يتسع المسرد مع كل مادة يراجعها المحررون، ونعتمد الصيغة الأولى ونذكر البدائل الشائعة.

المصطلح المعتمدبدائل شائعةالأصل الإنجليزي
منع الوصول/حرمان المنطقةA2/AD
الدفاع الجويair defense
التفوق الجويair superiority
التحالفalliance
العمليات البرمائيةamphibious operations
منهجية التحليل الاستخباراتيanalytic tradecraft
منع الوصول/حرمان المنطقةanti-access/area denial
الهدنةarmistice
الحد من التسلحضبط التسلحarms control
سباق التسلحarms race
الذكاء الاصطناعيartificial intelligence
الحرب غير المتكافئةالحرب اللامتماثلةasymmetric warfare
الاستنزافattrition
الأسلحة ذاتية التشغيلالأسلحة المستقلةautonomous weapons
ميزان القوىbalance of power
الصاروخ الباليستيballistic missile
الحصار البحريالحصارblockade
سياسة حافة الهاويةbrinkmanship
تقاسم الأعباءburden sharing
القيادة والسيطرة والاتصالات والحواسيب والاستخبارات والمراقبة والاستطلاعC4ISR
وقف إطلاق النارceasefire
مركز الثقلcenter of gravity
العلاقات المدنية العسكريةcivil-military relations
الإكراهالقسرcoercion
الدفاع الجماعيcollective defense
الأسلحة المشتركةالأسلحة المختلطةcombined arms
القيادة والسيطرةcommand and control
الإكراهالإرغامcompellence
مكافحة التمردcounterinsurgency
مكافحة التجسسالاستخبارات المضادةcounterintelligence
الهجوم المضادcounteroffensive
مكافحة الانتشارcounterproliferation
مكافحة الإرهابcounterterrorism
العمل السريالعمليات السريةcovert action
المصداقيةcredibility
البنية التحتية الحيويةcritical infrastructure
صاروخ كروزالصاروخ الجوّالcruise missile
الهجوم السيبرانيcyberattack
العمليات السيبرانيةcyber operations
خفض التصعيدde-escalation
ميزانية الدفاعdefense budget
القاعدة الصناعية الدفاعيةdefense industrial base
الردعdeterrence
الردع بالمنعالردع بالحرمانdeterrence by denial
الردع بالعقابdeterrence by punishment
التضليل الإعلاميالمعلومات المضللةdisinformation
المسيّرةالطائرة المسيّرةdrone
الأدوات الاقتصادية للسياسة الخارجيةفن الحكم الاقتصاديeconomic statecraft
الحرب الإلكترونيةelectronic warfare
التصعيدescalation
الهيمنة على سلّم التصعيدescalation dominance
سلّم التصعيدescalation ladder
الردع الموسَّعالردع الممتدextended deterrence
النيرانfires
الضربة الأولىfirst strike
وضع القواتانتشار القواتforce posture
إسقاط القوةforce projection
هيكل القواتforce structure
حرية الملاحةfreedom of navigation
خط المواجهةخط الجبهةfront line
الاستراتيجية الكبرىالاستراتيجية العلياgrand strategy
المنطقة الرماديةgray zone
صراع المنطقة الرماديةgray-zone conflict
تنافس القوى الكبرىgreat-power competition
التحوّطhedging
الاستخبارات البشريةhuman intelligence
الاستخبارات البشريةHUMINT
الحرب الهجينةالحرب المركّبةhybrid warfare
الأسلحة فرط الصوتيةhypersonic weapons
عمليات التأثيرinfluence operations
عمليات المعلوماتinformation operations
التمردinsurgency
الدفاع الجوي والصاروخي المتكاملintegrated air and missile defense
مجتمع الاستخباراتالأجهزة الاستخباراتيةintelligence community
الإخفاق الاستخباراتيالفشل الاستخباراتيintelligence failure
القانون الدولي الإنسانيinternational humanitarian law
قابلية التشغيل البينيالتوافقية العملياتيةinteroperability
الحرب غير النظاميةirregular warfare
الاستخبارات والمراقبة والاستطلاعISR
القوة المشتركةjoint force
العمليات المشتركةjoint operations
سلسلة الاستهدافسلسلة القتلkill chain
قانون النزاعات المسلحةlaw of armed conflict
النظام الدولي الليبراليliberal international order
الإمداد والتمويناللوجستياتlogistics
الذخيرة الجوّالةالذخيرة المتسكعةloitering munition
النيران بعيدة المدىlong-range fires
حرب المناورةmaneuver warfare
التعبئةmobilization
العمليات متعددة المجالاتmulti-domain operations
استراتيجية الدفاع الوطنيnational defense strategy
استراتيجية الأمن القوميnational security strategy
حلف شمال الأطلسي (الناتو)الناتوNATO
التقييم الشاملالتقييم الصافيnet assessment
عدم البدء بالاستخدامعدم المبادرة بالاستخدامno first use
منع الانتشارعدم الانتشارnonproliferation
الوضع النوويالموقف النوويnuclear posture
الثالوث النوويnuclear triad
توازن الهجوم والدفاعoffense-defense balance
الهجومoffensive
استخبارات المصادر المفتوحةopen-source intelligence
الفن العملياتيoperational art
استخبارات المصادر المفتوحةOSINT
إسقاط القوةpower projection
الذخائر الموجهة بدقةprecision-guided munitions
المشتريات الدفاعيةالتزوّدprocurement
الوكيلproxy
الحرب بالوكالةproxy war
الجاهزيةreadiness
الواقعيةrealism
النظام القائم على القواعدrules-based order
قواعد الاشتباكrules of engagement
العقوباتsanctions
السيطرة البحريةsea control
الحرمان البحريsea denial
قدرة الضربة الثانيةالقدرة على الرد الثانيsecond-strike capability
المعضلة الأمنيةsecurity dilemma
استخبارات الإشاراتSIGINT
استخبارات الإشاراتsignals intelligence
قوات العمليات الخاصةspecial operations forces
الاستقرار الاستراتيجيstrategic stability
المفاجأة الاستراتيجيةstrategic surprise
الأسلحة النووية التكتيكيةtactical nuclear weapons
مركز الفكرمركز الأبحاثthink tank
الطائرة المسيّرةالطائرة بدون طيارunmanned aerial vehicle
جرائم الحربwar crimes
مناورة المحاكاة الحربيةلعبة الحربwargame
حرب الاستنزافwar of attrition
الاستقلال الاستراتيجيautonomie stratégique
القاعدة الصناعية والتكنولوجية الدفاعيةbase industrielle et technologique de défense
الدفاع الأوروبيdéfense européenne
الردعdissuasion
الردع النوويdissuasion nucléaire
الحرب الهجينةguerre hybride
حرب المعلوماتguerre informationnelle
الحرب عالية الشدةالنزاع عالي الشدةhaute intensité
الكتاب الأبيضlivre blanc
مكافحة الإرهابlutte contre le terrorisme
حلف شمال الأطلسي (الناتو)الناتوOTAN
الاستخباراتrenseignement
المراجعة الاستراتيجية الوطنيةrevue nationale stratégique
منطقة الساحلالساحل الأفريقيSahel
المنطقة الرماديةzone grise
الأمن القوميביטחון לאומי
الدفاع الجويהגנה אווירית
الردعהרתעה
الاستخباراتמודיעין
«المعركة بين الحروب»المعركة بين الحربينמערכה בין המלחמות
الجيش الإسرائيليجيش الدفاع الإسرائيليצה"ל
مفهوم الأمنالعقيدة الأمنيةתפיסת ביטחון
«الخارج القريب»الجوار القريبближнее зарубежье
القوات المسلحةВооружённые силы
هيئة الأركان العامةГенеральный штаб
الحرب الهجينةгибридная война
مكافحة التجسسконтрразведка
العالم متعدد الأقطابعالم متعدد الأقطابмногополярный мир
حلف شمال الأطلسي (الناتو)الناتوНАТО
المجمع الصناعي العسكريالصناعات الدفاعيةоборонно-промышленный комплекс
الاستخباراتразведка
الردعсдерживание
«العملية العسكرية الخاصة» (التسمية الروسية للحرب على أوكرانيا)العملية العسكرية الخاصةспециальная военная операция
الاستقرار الاستراتيجيстратегическая стабильность
الردع النوويядерное сдерживание
مسرد المصطلحات | مصادر