مصادرالدراسات الاستراتيجية بالعربية
حسابي

المنهجية وسياسة الحقوق

كيف نختار ما ننشر، وكيف نترجمه ونراجعه، وما الذي نلتزم به تجاه المصادر الأصلية.

ما الذي نرصده

نتابع مراكز فكر ومجلات محكّمة ومنصات تحليلية في الدراسات الاستراتيجية والأمنية والاستخباراتية والتاريخ العسكري. نقرأ ما تنشره عبر خلاصاتها العامة، ونحترم قواعد الزحف التي تعلنها مواقعها، ولا نتجاوز أي حاجز اشتراك أو تسجيل دخول.

ثلاثة مستويات للنشر

تختلف حقوق النشر من مصدر إلى آخر، لذلك نحدد لكل مصدر مستوى نشر موثقاً:

ولا يتيح النظام نشر مادة بمستوى أعلى مما تسمح به حقوق مصدرها.

كيف نترجم

نستخدم نماذج لغوية متقدمة للترجمة الأولية، ونلزمها بمسرد مصطلحات موحد، ونترجم الفقرات بأرقامها حتى لا تُحذف فقرة أو تُدمج. ثم يفحص النظام الترجمة آلياً بحثاً عن الأرقام الناقصة والمصطلحات المخالفة والفقرات غير المترجمة.

المراجعة البشرية

يراجع محرر متخصص كل مادة مهمة قبل نشرها، ويعدّل ما يلزم. تحمل كل مادة إشارة واضحة تبين إن كانت مراجَعة بشرياً أو ترجمة آلية لم تُراجع بعد.

التصحيح والإزالة

تحت كل فقرة مترجمة رابط للإبلاغ عن خطأ، ويصل البلاغ مباشرة إلى فريق التحرير. وإذا طلب صاحب الحق إزالة مادة، نزيلها من الموقع خلال 24 ساعة من وصول الطلب.